Prohlášení emancipace (zrušení otroctví)
Dne dvaadvacátého září léta Páně tisícího osmistého šedesátého druhého byla prezidentem Spojených států (Abrahamem Lincolnem – pozd. red.) vydána proklamace, obsahující mimo jiné následující ustanovení:
„Že od prvního dne ledna léta Páně tisícího osmistého šedesátého třetího budou všichni lidé držení jako otroci v jakémkoli státě nebo určené části státu, jehož obyvatelstvo bude tehdy v povstání proti Spojeným státům, od té doby a navždy svobodni; a výkonná moc vlády Spojených států, včetně vojenské a námořní autority, uzná a bude udržovat svobodu těchto osob a neprovede žádný čin, který by bránil těmto osobám, nebo některé z nich, v jakémkoli úsilí o dosažení jejich skutečné svobody.
Že výkonná moc dne výše uvedeného prvního ledna prostřednictvím proklamace určí, které státy a části států jsou tehdy v povstání proti Spojeným státům; a skutečnost, že jakýkoli stát, nebo jeho obyvatelstvo, bude toho dne v dobré víře zastoupen v Kongresu Spojených států členy zvolenými ve volbách, jichž se účastnila většina oprávněných voličů takového státu, bude – při absenci silných důkazů opaku – považována za rozhodující důkaz, že tento stát a jeho obyvatelstvo nejsou tehdy v povstání proti Spojeným státům.“
Proto já, Abraham Lincoln, prezident Spojených států, na základě moci mi svěřené jako vrchnímu veliteli armády a námořnictva Spojených států v době skutečného ozbrojeného povstání proti autoritě a vládě Spojených států, a jako vhodného a nezbytného válečného opatření k potlačení uvedeného povstání, tímto dnešního prvního dne ledna léta Páně tisícího osmistého šedesátého třetího, a v souladu se svým úmyslem, který jsem veřejně oznámil po celé období sta dnů od výše uvedeného data, nařizuji a určuji jako státy a části států, jejichž obyvatelstvo je dnes v povstání proti Spojeným státům, následující:
Arkansas, Texas, Louisiana (s výjimkou farností St. Bernard, Plaquemines, Jefferson, St. John, St. Charles, St. James, Ascension, Assumption, Terrebonne, Lafourche, St. Mary, St. Martin a Orleans včetně města New Orleans), Mississippi, Alabama, Florida, Georgie, Jižní Karolína, Severní Karolína a Virginie (s výjimkou čtyřiceti osmi okresů označených jako Západní Virginie a také okresů Berkley, Accomac, Northampton, Elizabeth City, York, Princess Ann a Norfolk, včetně měst Norfolk a Portsmouth), a tyto výjimky zůstávají prozatím přesně tak, jako by tato proklamace nebyla vydána.
A na základě výše uvedené moci a za uvedeným účelem tímto nařizuji a prohlašuji, že všechny osoby drženy jako otroci ve výše uvedených určených státech a částech států jsou a od nynějška budou svobodné; a že výkonná moc vlády Spojených států, včetně vojenských a námořních autorit, uzná a bude udržovat svobodu uvedených osob.
A tímto důrazně vyzývám osoby takto prohlášené za svobodné, aby se zdržely jakéhokoli násilí, pokud nebude nezbytné pro sebeobranu; a doporučuji jim, aby ve všech případech, kdy jim to bude dovoleno, pracovali věrně za přiměřenou mzdu.
Dále prohlašuji a oznamuji, že takové osoby, které budou způsobilé, budou přijaty do ozbrojené služby Spojených států k obsazení pevností, stanovišť, stanic a dalších míst a k obsluze plavidel všech druhů v této službě.
A k tomuto aktu, upřímně považovanému za čin spravedlnosti, oprávněný Ústavou a vojenskou nutností, se obracím s prosbou o uvážený soud lidstva a milostivou přízeň Všemohoucího Boha.
Na důkaz toho jsem k tomuto připojil svůj podpis a dal připevnit pečeť Spojených států.
Vydáno ve městě Washington, dne prvního ledna léta Páně tisícího osmistého šedesátého třetího a osmdesátého sedmého roku nezávislosti Spojených států amerických.
Za prezidenta:
ABRAHAM LINCOLN
WILLIAM H. SEWARD, ministr zahraničí
